Ай потешить вас сказочкой?⁽¹⁾А сказочка чудесная: есть в ней дива дивные, чуда чудные, а батрак Шабарша из плутов плут: уж как взялся за гуж, так неча сказать – на все дюж! Пошел Шабарша по батракам жить да година настала лихая: ни хлеба никакого, ни овощей не родилось. Вот и думает думу хозяин, думу глубокую: как разогнать злую кручину, чем жить-поживать, откуда деньги брать? «Эх, не тужи, хозяин! – говорит ему Шабарша. – Был бы день – хлеб да деньги будут!» И пошел Шабарша на мельничну плотину. «Авось, - думает, - рыбки поймаю; продам – ан вот и деньги! Эге, да веревочки-то нет на удочку… Постой, сейчас совью». Выпросил у мельника горсть пеньки, сел на бережку и ну вить уду.

Вил-вил, а из воды прыг на берег мальчик в черной курточке да в красной шапочке. «Дядюшка!⁽²⁾ Что ты здесь поделываешь?» - спросил он. «А вот веревку вью. – «Зачем?» - «Да хочу пруд вычищать да вас, чертей,⁽³⁾ из воды таскать». – «Э, нет! Погоди маленько; я пойду скажу дедушке». Чертенок нырнул вглубь, а Шабарша принялся снова за работу. «Погоди, - думает, - сыграю я с вами, окаянными, штуку, принесете вы мне и злата и серебра». И начал Шабарша копать яму, выкопал и наставил на нее свою шапку с вырезанной верхушкою. «Шабарша, а Шабарша! Дедушка говорит, чтобы я с тобой сторговался. Что возьмешь, чтобы нас из воды не таскать?» - «Да вот эту шапочку насыпьте полну злата и серебра».

Нырнул чертенок в воду; воротился назад: «Дедушка говорит, чтобы я с тобой сперва поборолся». – О, да где ж тебе, молокососу, со мною бороться! Да ты не сладишь с моим средним братом Мишкою». – «А где твой Мишка?» - «А вон, смотри, отдыхает в яру под кустиком». – «Как же мне его вызвать?» - «А ты подойди да ударь его побоку; так он и сам встанет». Пошел чертенок в яр, нашел медведя и хватил его дубинкой по боку. Поднялся Мишка на дыбки, скрутил чертенка так, что у него все кости затрещали. Насилу вырвался из медвежьих лап, прибежал к водяному старику. «Ну, дедушка, - сказывает он в испуге, - у Шабарши есть средний брат Мишка, схватился было со мною бороться – ажно косточки у меня затрещали! Что ж было бы, если б сам-то Шабарша стал бороться!» - «Гм! Ступай, попробуй побегать с Шабаршой взапуски; кто кого обгонит?»

И вот мальчик в красной шапочке опять подле Шабарши; передал ему дедушкины речи, а тот ему в ответ: «Да куда тебе со мной взапуски бегать! Мой маленький брат Заинька – и тот тебя далеко за собой оставит!» - «А где твой брат Заинкька?» - «Да вон – в травке лег, отдохнуть захотел. Подойди к нему поближе да тронь за ушко – вот он и побежит с тобою!» Побежал чертенок к Заиньке, тронул его за ушко; заяц так и прыснул, чертенок было вслед за ним! «Постой, постой, Заинька, дай с тобой поравняться… Эх, ушел!» - «Ну, дедушка, - говорит водяному, - я было бросился резво бежать. Куды! И поравняться не дал, а то еще не сам Шабарша, а меньшой его брат бегал!» - «Гм! – проворчал старик, нахмурив брови. – Ступай к Шабарше и попробуйте: кто сильнее свистнет?»

«Шабарша, а Шабарша! Дедушка велел попробовать: кто из нас крепче свистнет?» - Ну, свисти ты прежде». Свистнул чертенок, да так громко, что Шабарша насилу на ногах устоял, а с дерев так листья и посыпались. «Хорошо свистишь, - говорит Шабарша, - а все не по-моему! Как я свистну – тебе на ногах не устоять, и уши твои не вынесут… Ложись ничком наземь да затыкай уши пальцами». Лег чертенок ничком на землю и заткнул уши пальцами; Шабарша взял дубину да со всего размаху как хватит его по шее, а сам фю-фю-фю!.. посвистывает. «Ох, дедушка, дедушка! Да как же здорово свистнул Шабарша – ажно у меня искры из глаз посыпались; еле-еле с земли поднялся, а на шее да на пояснице, кажись, все косточки поломались!» - «Ого! Не силен, знать, ты, бесенок! Пойди-тка возьми там, в тростинке, мою железную дубинку, да попробуйте: кто из вас выше вскинет ее на воздух?»

Взял чертенок дубинку, взвалил ее на плечо и пошел к Шабарше. «Ну, Шабарша, дедушка велел в последний раз попробовать: кто из нас выше вскинет на воздух эту дубинку?» - «Ну, кидай ты прежде, а я посмотрю». Вскинул чертенок дубинку – высоко-высоко полетела она, словно точка в вышине чернеет! Насилу дождались, пока на землю упала… Взял Шабарша дубинку – тяжела! Поставил ее на конец ноги, оперся ладонью и начал пристально глядеть на небо. «Что же ты не бросаешь? Чего ждешь?» - спрашивает чертенок. «Жду, когда вон энта тучка подойдет – я на нее дубинку вокину; там сидит мой брат кузнец, ему железо на дело пригодится». – «Э, нет, Шабарша! Не бросай дубинку на тучку, а то дедушка рассердится!» Выхватил бесенок дубинку и нырнул к дедушке.

Дедушка как услышал от внучка, что Шабарша чуть-чуть не закинул его дубинки, испугался не на шутку и велел таскать из омута деньги да откупаться. Чертенок таскал-таскал деньги, много уж перетаскал – а шапка все не полна! «Ну, дедушка, на диво у Шабарши шапочка! Все деньги в нее перетаскал, а она все еще пуста. Теперь остался твой последний сундучок». – «Неси и его скорее! Веревку-то он вьет?» - «Вьет, дедушка!» - «То-то!» Нечего делать, почал чертенок заветный дедушкин сундучок, стал насыпать Шабаршову шапочку, сыпал-сыпал… насилу дополнил! С той поры, с того времени зажил батрак на славу; звали меня к нему мед-пиво пить, да я не пошел: мед, говорят, был горек, а пиво мутно. Отчего бы такая притча?

Prepared by: Annis Benn, Sibelan E. S. Forrester.
Last revised: 2011-09-26T12:25:48+0000

Linguistic commentary

сказочкой сказочка: diminutive of сказка

дива дивные диво: ‘wonder, marvel’; ‘wonderful, marvelous’

чуда чудные чудо ‘miracle, wonder’; the usual plural is чудеса

батрак ‘farm laborer’

из плутов плут плут: ‘rascal’; из плутов плут ‘a rascal among rascals’

уж как взялся за гуж, так неча сказать – на все дюж A variation on the proverb взялся за гуж - не говори, что не дюж, literally ‘once you’ve taken the lead (as in a leash, the reins), and don’t say you’re not strong enough!’ meaning, ‘once a task is taken up, best not to stop until it is done.’

по батракам Afanas′ev notes that this means в батраках

година год

настала настать here = прийти

лихая ‘bad, hard, evil’

думу дума‘thought’; also the name of the Russian parliament

хозяин here, Shabarsha’s ‘boss’

разогнать ‘to chase away, to dispell’

кручину кручина is a folk word for ‘sorrow, woe’

жить-поживать ‘Live and make do; get along.’ Here the meaning involves getting along, making ends meet

тужи тужить ‘to be downcast’

был бы день – хлеб да деньги будут! ‘if there is a day (as long as we’re not dead), there will be bread and money’.

мельничну плотину the dam (плотина) of a mill (мельница)

авось a peasant word for ‘maybe,’ ‘mayhap’

поймаю поймать: ‘catch’

ан ‘and then’

веревочки diminutive of веревка, ‘cord, string’

удочку diminutive of уда ‘(fishing) rod and line’

постой Постоять: here, ‘hang on, just a sec’

совью first-person singular of свить ‘I’ll twist’

мельника miller

горсть handful

пеньки hemp

бережку бережок diminutive of берег ‘bank (of a river)’

ну вить уду ну вить уду ‘he starts twisting a fishing line’

вил-вил Repetition of the conjugated verb (вить) is often used colloquially in folk tales or jokes to indicate being occupied by something for quite some time, here, ‘he twisted and twisted…’

прыг a somewhat irregular past tense (instead of прыгнул) of the verb прыгнуть/прыгать ‘jumpю’ Bare root forms like this are often used with semelfactive (do something once, usually suddenly) verbs -нуть to further emphasize the suddenness of the action

курточке dim. of куртка ‘jacket’

да in folk tales and proverbs, often used as a synonym of и

пруд ‘pond’

вычищать ‘clean out’, from the same root as чистый

погоди ‘wait,’ synonym of подождать

маленько ‘a bit,’ a folk form derived from the adjective маленький

чертенок ‘a little or baby черт’; the same form for young of a species as ребенок ‘child’ or котенок ‘kitten’

нырнул вглубь ‘dove into the depths’

принялся приняться ‘to get down to’

окаянными ‘damned, cursed, unclean’

штуку ‘trick, shtick,’ from the German Stück

копать ‘to dig’